Checked content

File:Guyuk khan's Stamp 1246.jpg

Guyuk_khan's_Stamp_1246.jpg ‎(434 × 434 pixels, file size: 67 KB, MIME type: image/jpeg)
Description
Монгол: Гүюг хаанаас IV Инноцент пап лам руу явуулсан захидалд буй тамга "Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай"
English: Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".

Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)

  1. Möngke ṭngri-yin (Monkh tengeriin)
  2. küčündür. Yeke Mongγol (khuchin dor. Ikh Mongol)
  3. ulus-un dalai-in (ulsyn dalai)
  4. qanu ǰrlγ. Il bulγa (khaany zarlig. Il bulkha)
  5. irgen-dür kürbesü, (irgen dor khurvees)
  6. büsiretügüi ayutuγai. (bishirtugei ayutugai.)
    　
Français : Traduction française（Il dépend de P.Pelliot,"Les Mongols et la papauté" p.22.）
(Dans la force du ciel éternel,
du khan océqnique du pueple des grands Mongols, l'ordre.
S'il arrive à des peuples soumis,
qu'ils le respectent et qu'ils craignant!)


日本語: 1923年発行の P.Pelliot著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録のモンゴル皇帝 グユクが ローマ教皇 インノケンティウス4世に宛てた勅書に2ケ所捺されていたウイグル文字モンゴル語による印璽の朱印部分を複製したもの。（勅書そのものは教皇庁からモンゴル宮廷へ使節として派遣されていたプラノ・カルピニのジョヴァンニ Giovanni da Pian del Carpine らが持ち帰ったもの）

内容は以下の通り。 日本語訳

  1. 長生なる　天の
  2. 力によりて。大モンゴル
  3. 国の　海の
  4. カンの勅。　服従せる民、背ける
  5. 民のもとに　到りし時は
  6. 慎むべし　畏怖すべし。
モンゴル語翻字および日本語訳は、ドーソン著『モンゴル帝国史 2 』佐口透訳注 平凡社　1268年　245頁　に従った。
Date 2007-03-03 (original upload date)
Source Originally from ja.wikipedia; description page is/was here.

Paul Pelliot, "Les Mongols et la papauté" Paris and 1923. pp.22-23.

(Rotated 90° counterclockwise during transwiki, to restore the vertical orientation of the script.)
Author Original uploader was Haydar at ja.wikipedia
Permission
( Reusing this file)

This image is in the public domain.

Licensing

Public domain This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired.

This applies to Australia, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.

Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years, Russia has 74 years for some authors. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement the rule of the shorter term.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The following pages on Schools Wikipedia link to this image (list may be incomplete):

I want to learn more...

Wikipedia for Schools is one of SOS Childrens Villages' many educational projects. SOS Children believes that a decent childhood is essential to a happy, healthy. Our community work brings families new opportunities through education, healthcare and all manner of support. Try to find out how you can help children in other countries on our web site.